Как создать этикетки для продукции, предназначенной для экспорта, и как соблюдать требования к международной торговой маркировке

Этикетка является незаменимым инструментом для представления товара на зарубежных рынках и способствует установлению доверия потребителей к продукции.

Основная функция экспортной этикетки — информировать потребителя о содержании и свойствах товара. В этом контексте особое внимание уделяется правильному переводу текста на этикетке, чтобы избежать недоразумений или ложного представления о характеристиках продукта. Точный перевод гарантирует соответствие информации на этикетке действительности и помогает создать положительное впечатление о продукте у иностранных потребителей.

Кроме того, этикетка для экспортной продукции должна соответствовать требованиям законодательства той страны, куда она направляется. Это может быть относительно непростой задачей, так как законодательные акты и стандарты могут отличаться в разных странах. Поэтому компании, занимающиеся экспортом, должны быть готовы к тщательному изучению правил и регуляций каждого конкретного рынка, чтобы обеспечить соответствие своих этикеток требованиям и предписаниям этой страны. В противном случае, продукция может оказаться запрещенной для ввоза или неудовлетворительно принятой потребителями.

Кто маркирует экспорт: покупатель-импортер или производитель?

В большинстве случаев ответ на этот вопрос прописывается в договоре между экспортером и импортером. Обычно ответственность за маркировку ложится на импортера, то есть покупателя товара. Это связано с тем, что производитель или поставщик товара обладает всей необходимой информацией о продукции и может правильно ее промаркировать. Однако его покупатель более осведомлен о правилах этикетирования продукции в своей стране. К тому же при неверной маркировке товар может просто остаться на границе или вовсе вернуться к поставщику.

Важно отметить, что независимо от того, кто маркирует продукцию, стандарты и требования для маркировки экспортной продукции должны быть строго соблюдены. Этикетка должна содержать всю необходимую информацию о продукте: наименование товара, состав, срок годности (если применимо), название производителя и/или экспортера, а также другую информацию, требуемую законодательством импортирующей страны.

Итак, вопрос о том, кто должен маркировать экспортную продукцию, зависит от условий договора и требований импортирующей страны. Если это не указано в договоре, то поставщик может промаркировать продаваемые изделия только для таможни. В этом случае принимающая сторона сама промаркирует товар.

На каком языке пишутся этикетки для экспорта

При экспорте продукции не требуется этикетка на русском языке, так как товар не предполагается продавать на территории России, а у таможенных служб будет вся информация в прилагаемых к грузу бумагах и в коде Data Matrix. Этикетки должны быть на языке принимающей стороны.

Однако, помимо языка покупателя, также рекомендуется применять другой язык, который широко используется в данном регионе. Обычно этим языком является английский. Использование английского на этикетках позволяет достичь большей доступности продукции для международного рынка и повысить вероятность успешного экспорта.

На каких языках должна быть этикетка, лучше спросить у покупателя. Чаще в странах Азии требуются этикетки на языке страны, в которую поставляется товар, и на английском (для туристов и тех, кто не владеет местным языком). В странах ЕС распространены английский и немецкий. В Северной Европе вторым языком на этикетке часто становится шведский.

Основная цель написания этикеток на двух языках заключается в том, чтобы предоставить информацию о продукте наибольшему количеству потенциальных потребителей. Корректный перевод сведений о составе продукта, инструкций по использованию, даты изготовления и срока годности является обязательным требованием. Поэтому не стесняйтесь отправлять макет будущей этикетки покупателю на проверку.

Также стоит учесть культурные особенности различных стран-потребителей. В некоторых случаях может потребоваться адаптация этикетки под специфические требования или запреты в отношении содержимого или изображений на этикетке.

Основные правила маркировки экспортных товаров

Если покупатель из другой страны обязал вас самостоятельно этикетировать товар, то потребуйте у него точные правила маркировки или впишите в договор обязанность предоставить вам готовый макет будущих этикеток.

Вне зависимости от того, кто будет маркировать экспортируемые изделия, вам необходимо снабдить товар кодами Data Matrix. Напомним, что в России обязательной маркировке этим кодом подвергается целый список изделий, в который входит верхняя одежда, трикотажные детские и женские вещи, постельное белье, парфюмерия, обувь, кожаная одежда и многое другое.

Такая маркировка совершенно неинтересна и не нужна вашему зарубежному покупателю. Однако таможенные инспекторы могут не пропустить товар на экспорт при отсутствии обязательной маркировки или нарушений в ней.

Для примера приведем список обязательных сведений для этикеток товаров, продаваемых в странах Евросоюза:

• наименование продукта;
• название и контакты производителя, а также его представителя или дистрибьютора на территории страны ЕС;
• срок годности продукции;
• состав или материалы, из которых изготовлен продукт;
• правила хранения и применения;
• меры предосторожности при обращении с изделием.

Преимущества заказа печати этикеток для экспорта в типографии MyLabel

Почему именно «Май Лейбл»? Потому что у нашей типографии масса преимуществ. Так, у нас многолетний опыт работы на рынке печати этикеток. Это гарантия высокого качества услуг. Наши специалисты знают все тонкости процесса печати и могут предложить наилучшие решения для ваших этикеток. Мы следим за новинками, оснащая типографию самым современным оборудованием. Это позволяет достичь высочайшего уровня точности и детализации при печати.

В зависимости от ваших потребностей, специалисты типографии помогут выбрать подходящий материал для этикеток, а также предложат различные варианты дизайна и размеров. Это позволяет создавать уникальные и привлекательные этикетки, которые будут представлять вашу продукцию на международном рынке.

Мы гарантируем быстрое выполнение заказа и точное соблюдение сроков. А если вы готовы немного подождать, то подарим вам скидку на весь тираж. Не менее важным преимуществом является доступная цена на услуги по печати этикеток для экспортной продукции в MyLabel. Наша компания предлагает конкурентоспособные цены без ущерба качеству работ. Убедитесь в этом сами — сделайте заказ в «Май Лейбл»!